|
Diamenty w kopalni (Diamonds in the Mine)
Kobieta w błękitach
Okrutnej zemsty chce
Mężczyzna w bieli - to Ty
Przyjaciół ma wciąż mniej
Wszystkie rzeki wypełnia
Starych puszek rdza
A w twej Ziemi Obiecanej
Pożar trawi las
Nie ma już żadnego listu w skrzynce
Nie ma już twych winnic pośród wzgórz!
Nie ma już cukierków w bombonierkach
Wszystkich twych !
I diamentów w kopalni nie ma już!
Więc powiadasz że twój miły
Odniósł wiele ciężkich ran
W związku z wyżej wymienionym
Dość poważny kłopot mam
Sam widziałem jak pożerał
Żywcem jedną z pań
Kiedy Pierwsi Chrześcijanie
Umierali w paszczy lwa
Nie ma już żadnego listu w skrzynce!
Nie ma już twych winnic pośród wzgórz!
Nie ma już cukierków w bombonierkach
Wszystkich twych !
I diamentów w kopalni nie ma już!
Ach nie jest zbyt wygodnie
W kotle czarownic tkwić
Dezynfekcja wrzącej smoły
Nie pomoże nic a nic
Rewolucja Wielka Chluba
Energiczny pewien gość
W zabijaniu własnych dzieci
Wytresował kobiet moc
Nie ma już żadnego listu w skrzynce!
Nie ma już twych winnic pośród wzgórz!
Nie ma już cukierków w bombonierkach
Wszystkich twych !
I diamentów w kopalni nie ma już!
Przypisy
To jedna z najostrzejszych piosenek L.C.
Jest pełna energii i poweru. Złość i gniew.
Dziwna sprawa z tym przekazem energetycznym u L.C.
Nawet gdy wydaje się drzemać -
tak jak w "10 nowych piosenkach" -
przypomina pozornie wyładowany akumulator,
zmrożony niską temperaturą, który ożyje,
gdy tylko obieg zostanie zamknięty.
Tę energię można wyczuć i w interpretacji i w słowach i w muzyce.
Niech nikt nie mówi, że muzyka, Cohen jest nudna
i że przez całe życie snuje się on wokół tych samych
5-akordów rodem z Nashville.
Weź gitarę i spróbuj ponownie zagrać choćby "Diamenty".
Ta kompozycja, naprawdę "żre" - jak mówią polscy rockmeni -
a ostre riffy same układają się pod palcami.
Maciej Zembaty
komentarz z wkładki do "35 x Leonard Cohen - śpiewa Maciej Zembaty"
Tekst oryginalny
Leonard Cohen
Diamonds in the Mine
The woman in blue, she's asking for revenge,
the man in white - that's you - says he has no friends.
The river is swollen up with rusty cans
and the trees are burning in your promised land.
And there are no letters in the mailbox,
and there are no grapes upon the vine,
and there are no chocolates in the boxes anymore,
and there are no diamonds in the mine.
Well, you tell me that your lover has a broken limb,
you say you're kind of restless now and it's on account of him.
Well, I saw the man in question, it was just the other night,
he was eating up a lady where the lions and Christians fight.
And there are no letters in the mailbox
and there are no grapes upon the vine,
and there are no chocolates in the boxes anymore,
and there are no diamonds in the mine.
Ah, there is no comfort in the covens of the witch,
some very clever doctor went and sterilized the bitch,
and the only man of energy, yes the revolution's pride,
he trained a hundred women just to kill an unborn child.
And there are no letters in the mailbox,
oh no, there are no, no grapes upon your vine,
and there are, there are no chocolates in your boxes anymore,
and there are no diamonds in your mine.
And there are no letters in the mailbox,
and there are no grapes upon the vine,
and there are no chocolates in your boxes anymore,
and there are no diamonds in your mine.
|
|
