Rzeźnik (The Butcher)

Poszedłem do rzeźnika, gdy baranka zarżnąć miał
Oskarżyłem go, że okrutny jest
A on na to - To mój fach, chłopcze nie bądź zły
Mym jedynym dzieckiem jesteś ty -
Więc znalazłem srebrną igłę i wbiłem w ramię swe
Niewielkie szczęście, niewielki ból
Za to cieplej było mi, gdy zapadła noc
Jak tu przetrwać nocy chłód

Dzisiaj kwiaty rosną tam gdzie baranek padł
Czy miałem wznieść radosną pieśń, podziękować Panu tak
Pan rzekł - Wędruję długo już, więc bądź posłuszny mi
Mym jedynym synem jesteś ty
Nie opuszczaj mnie
Nie wyrzekaj się
Od ostatniej klęski sił mi całkiem brak
Krew na moim ciele
W moim sercu lód
Przejmij ster mój synu to twój świat


Tekst oryginalny

Leonard Cohen
The Butcher

I came upon a butcher,
he was slaughtering a lamb,
I accused him there
with his tortured lamb.
He said, "Listen to me, child,
I am what I am
and you, you are my only son."
Well, I found a silver needle,
I put it into my arm.
It did some good,
did some harm.
But the nights were cold
and it almost kept me warm,
how come the night is long?

I saw some flowers growing up
where that lamb fell down;
was I supposed to praise my Lord,
make some kind of joyful sound?
He said, "Listen, listen to me now,
I go round and round
and you, you are my only child."

Do not leave me now,
do not leave me now,
I'm broken down
from a recent fall.
Blood upon my body
and ice upon my soul,
lead on, my son, it is your world.